Услугата Превод по поръчка

Прочетете това на:
bg - cs - da  - el - et - fi - ga - hu - lt - lv - mt - nl - pt - ro - sk - sl - sv

Намерили сте интересен материал в Научни материали за преподаване? Ако не е на езика, който предпочитате, можете да поискате той да бъде преведен  чрез услугата „превод по поискване”. Тя е безплатна и е достъпна само на уеб страницата на Scientix.

Как става това?
Ако материалът е избираем за превод, долу на страницата, където е публикуван, ще видите надпис „Request translation" (Поръчайте превод). Дали един материал е избираем за превод или не зависи от авторските му права, под които се разпространява. За да бъде един педагогически материал избираем за превод по поискване, неговият лиценз трябва да позволява модификация и адаптиране. Повече подробности за това можете да намерите на: http://creativecommons.org/licenses.

Потребителят може да поръча превод на материал като избере езика, на който желае да бъде преведен. Това става като се кликне кода на езика на лентата „Request translation" (Поръчайте превод) на страницата, където е публикуван материалът.

request translation

Ще се появи информативен прозорец, който ще съобщи дали и други потребители вече са поръчали този материал на същия език.

Ако досега не е имало искане за превод на материала на този език, вашата заявка ще бъде потвърдена от автоматично съобщение.

request confirmation

Когато един педагогически материал получи три заявки за превод по поискване, екипът на Scientix ще ги провери, и ако се приеме, материалът ще бъде преведен. Ресурсите, приети за превод, ще бъдат публикувани на портала на Scientix след една седмица, до два месеца – в зависимост от големината на ресурса. Заявителите на материала ще бъдат уведомени с имейл за публикуването на превода.

Езици
Преводи се извършват на 23-те официални езика на Европейския съюз.

angličtina en
bulharčina bg
čeština cs
dánčina da
nemčina de
gréčtina el

španielčina es
estónčina et
fínčina fi
francúzština fr
írčina ga
maďarčina hu

taliančina it
litovčina lt
lotyština lv
maltčina mt
holandčina nl
poľština pl

portugalčina pt
rumunčina ro
slovenčina sk
slovinčina sl
švédčina s

Критерии
Изпълняват се заявки за превод, които отговарят на следните условия:

  • Потребителят, който прави заявката за превод, трябва да е регистриран на уеб страницата Scientix.
  • Потребителят, който прави заявката за превод, трябва да бъде учител и/ или материалът трябва да бъде предназначен за използване за образователни цели.
  • Същият превод трябва да е бил изискан и от няколко други потребители.


С приоритет се ползват:

  • Теми, които още не са били превеждани, пред теми, които вече имат преведени материали на няколко езика;
  • Езици, на които има малко преведени материали, пред езици, на които са достъпни повече материали;


Има ли нещо още да ви спира?

Upload resources

 

Status of the requests

How can you allow translations of your own resources?

Guide for owners of resources

Please note that to enable Translation on Demand of resources, only editable files can be uploaded of maximum 20 Megabytes (Mb) in volume. Please contact us if you have problems uploading editable files at scientix (at) eun.org

 

View this page in your language

bgcsda

etelfi

gahult

lvmtpt

skslsv