Услугата Превод по поръчка

Прочетете това на:
bg - cs - da  - el - et - fi - ga - hu - lt - lv - mt - nl - pt - ro - sk - sl - sv

Намерили сте интересен материал в Научни материали за преподаване? Ако не е на езика, който предпочитате, можете да поискате той да бъде преведен  чрез услугата „превод по поискване”. Тя е безплатна и е достъпна само на уеб страницата на Scientix.

Как става това?
Ако учебният материал отговаря на условията на услугата, в долната част на неговата страница ще видите надпис „Заявете превод“. Дали един ресурс подлежи на превод или не зависи от следните критерии:

  1. Трябва да е предназначен за директно използване в клас (само учебни материали, без доклади или курсове);
  2. Лицензът на материала трябва да позволява модификации или производни произведения. Повече подробности можете да намерите на http://creativecommons.org/licenses;
  3. Авторите на учебния материал или хората, които са го предали ще трябва да осигурят редактируема версия на ресурса, когато попълват формата за качване.


Потребителят може да поръча превод на материал като избере езика, на който желае да бъде преведен. Това става като се кликне кода на езика на лентата „Request translation" (Поръчайте превод) на страницата, където е публикуван материалът.

 

request translation

request confirmation

Когато един педагогически материал получи три заявки за превод по поискване, екипът на Scientix ще ги провери, и ако се приеме, материалът ще бъде преведен. Ресурсите, приети за превод, ще бъдат публикувани на портала на Scientix след една седмица, до два месеца – в зависимост от големината на ресурса. Заявителите на материала ще бъдат уведомени с имейл за публикуването на превода.

Езици
Преводите са достъпни на официалните езици на страните, териториите и регионите на ЕС и на асоциираните страни по 7РП:

  1. български
  2. босненски
  3. каталунски
  4. чешки
  5. уелски
  6. датски

  7. немски
  8. гръцки
  9. испански
  10. баски
  11. естонски
  12. английски
  13. финландски

  14. френски
  15. ирландски
  16. иврит
  17. хърватски
  18. галисийски
  19. унгарски

  20. исландски
  21. литовски
  22. латвийски
  23. македонски
  24. италиански
  25. малтийски

  26. норвежки
  27. полски
  28. португалски
  29. румънски
  30. холандски
  31. словашки

  32. словенски
  33. албански
  34. сръбски
  35. шведски
  36. турски
  37. украински

 

Критерии
Изпълняват се заявки за превод, които отговарят на следните условия:

  • Потребителят, който прави заявката за превод, трябва да е регистриран на уеб страницата Scientix.
  • Един и същи превод трябва да бъде заявен от 3 или повече различни потребители.


С приоритет се ползват:

  • Теми, които още не са били превеждани, пред теми, които вече имат преведени материали на няколко езика;
  • Езици, на които има малко преведени материали, пред езици, на които са достъпни повече материали;


Има ли нещо още да ви спира?

Upload resources

 

Status of the requests

How can you allow translations of your own resources?

Guide for owners of resources

Please note that to enable Translation on Demand of resources, only editable files can be uploaded of maximum 20 Megabytes (Mb) in volume. Please contact us if you have problems uploading editable files at scientix (at) eun.org

 

View this page in your language

bgcsda

etelfi

gahult

lvmtpt

skslsv