Υπηρεσία μετάφρασης κατόπιν ζήτησης

.

Διαβάστε το στα: 
bg - cs - da  - el - et - fi - ga - hu - lt - lv - mt - nl - pt - ro - sk - sl - sv

Βρήκατε κάποια ενδιαφέρουσα πηγή εκμάθησης στα διδακτικά υλικά Scientix; Αν δεν υπάρχει στη γλώσσα που προτιμάτε, μπορείτε να ζητήσετε μία μετάφραση μέσω της υπηρεσίας ‘μετάφραση on demand’. Η υπηρεσία διατίθεται δωρεάν και μόνο μέσω του ιστότοπου Scientix.

Πώς λειτουργεί;

Αν ένα διδακτικό υλικό είναι επιλέξιμο για την υπηρεσία, εμφανίζεται μία σειρά ‘Request translation’ στο κάτω μέρος της σελίδας, με το συγκεκριμένο διδακτικό υλικό. (Αν το διδακτικό υλικό διατίθεται για μετάφραση ή όχι, εξαρτάται από τους όρους περί πνευματικών δικαιωμάτων, υπό τους οποίους διανέμεται το υλικό. Προκειμένου ένα διδακτικό υλικό να είναι επιλέξιμο για την υπηρεσία ‘μετάφραση on demand’, η άδεια πρέπει να επιτρέπει τροποποιήσεις και παραγόμενες εργασίες. Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν στη διεύθυνση:
 http://creativecommons.org/licenses)

Ο χρήστης ζητά μία μετάφραση, επιλέγοντας τη γλώσσα προς την οποία επιθυμεί να μεταφραστεί το συγκεκριμένο υλικό. Αυτό γίνεται κάνοντας κλικ στον κωδικό της γλώσσας, που βρίσκεται στη γραμμή ‘Request translation’, στη σελίδα περιγραφής του υλικού.request translation

Σε ένα pop-up παράθυρο θα δείτε αν και άλλοι χρήστες έχουν ζητήσει τη μετάφραση του ίδιου υλικού στην ίδια γλώσσα.

Αν δεν έχει δημιουργηθεί μία μετάφραση on demand για το συνδυασμό του συγκεκριμένου υλικού με αυτή τη γλώσσα, ένα αυτόματο μήνυμα θα επιβεβαιώσει το αίτημα.

request confirmation

Όταν για ένα διδακτικό υλικό υποβληθούν τρία αιτήματα για μία γλώσσα, η ομάδα Scientix θα εξετάσει τα αιτήματα, και αν γίνουν αποδεκτά, το υλικό θα μεταφραστεί. Οι αποδεκτές πηγές για την μετάφραση, θα δημοσιευθούν στη διαδικτυακή πύλη του Scientix μετά από μία εβδομάδα και μέχρι δύο μήνες, ανάλογα με το μέγεθος της πηγής. Οι αιτούντες θα ειδοποιηθούν μέσω e-mail, αφού δημοσιευθούν τα μεταφρασμένα υλικά.

Γλώσσες

Οι μεταφράσεις διατίθενται στις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αγγλικά en
Βουλγαρικά bg
Τσέχικα cs
Δανικά da
Γερμανικά de
Ελληνικά el

Ισπανικά es
Εσθονικά et
Φιλανδικά fi
Γαλλικά fr
Ιρλανδικά ga
Ουγγρικά hu

Ιταλικά it
Λιθουανικά lt
Λετονικά lv
Μαλτέζικα mt
Ολλανδικά nl
Πολωνικά pl

Πορτογαλικά pt
Ρουμανικα ro
Σλοβακικα sk
Σλοβενικα sl
Σουηδικά sv


Κριτήρια
Μόνο οι αιτήσεις που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια θα υποβληθούν σε επεξεργασία
•    Ο χρήστης, που θα ζητά μία μετάφραση, πρέπει να είναι εγγεγραμμένος στον ιστότοπο του Scientix
•    Ο χρήστης, που θα ζητά μία μετάφραση, πρέπει να είναι εκπαιδευτικός και/ή το υλικό να χρησιμοποιείται μόνο για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
•    Πολλοί διαφορετικοί χρήστες ζητούν την ίδια μετάφραση.


Δίνεται προτεραιότητα:

•    Σε θέματα που δεν έχουν ήδη μεταφραστεί, αντίθετα με εκείνα, για τα οποία υπάρχει ήδη υλικό σε πολλές γλώσσες
•    Σε γλώσσες στις οποίες διατίθεται λιγότερο υλικό, αντίθετα με εκείνες στις οποίες διατίθεται περισσότερο υλικό
•    Σε υλικά στα οποία η επιτροπή των εκπαιδευτικών Scientix έχει δώσει Ετικέτα Ποιότητας κριτηρίων


Λοιπόν, τι περιμένετε;




Upload resources

 

Status of the requests

How can you allow translations of your own resources?

Guide for owners of resources

Please note that to enable Translation on Demand of resources, only editable files can be uploaded of maximum 20 Megabytes (Mb) in volume. Please contact us if you have problems uploading editable files at scientix (at) eun.org