Teenus "Tõlge soovi korral"

.

Lugege seda alljärgnevas keeles:
bg - cs - da  - el - et - fi - ga - hu - lt - lv - mt - nl - pt - ro - sk - sl - sv

 

Kas leidsite Scientixi õppematerjalidest põneva õppevahendi? Kui see ei ole teie soovitud keeles, saate tõlkimisteenuse kaudu tõlget küsida. Teenus on tasuta ja saadaval vaid Scientixi veebilehe kaudu. 

Kuidas see töötab?
Kui õppematerjal on teenuse jaoks sobilik, ilmub selle materjali lehe lõppu käsklus “küsi tõlget”. See, kas materjal on teenuse jaoks sobilik, sõltub sellest, milliste autoriõigustega materjal seotud on. Et õppematerjali saaks tõlketeenuses kasutada, peab litsents andma õigused materjali muutmiseks ja tuletatud teoste tegemiseks. Rohkem teavet leiate siit:
 http://creativecommons.org/licenses)

Kui Scientixi kasutaja soovib lasta materjali tõlkida, peab ta selleks valima soovitud keele. Selleks tuleb klikata keelekoodil, mis asub materjali kirjeldava lehe ribal “küsi tõlget”.request translation

Avaneb hüpikaken, mis näitab, kas teised kasutajad on juba lasknud sama materjali samasse keelde tõlkida.


Kui selle materjali tõlkimist kindlasse keelde ei ole keegi enne soovinud, ilmub automaatne teade, mis kinnitab teie soovi.

request confirmation

Kui selle õppematerjali tõlkimist ühte keelde on soovitud kolm korda, vaatab Scientixi meeskond saadetud soovid üle ja kui need sobivaks tunnistatakse, tõlgitakse tekst ära. Materjalid, mis on tõlkimiseks vastu võetud, avaldatakse Scientixi portaalis ühe nädala kuni kahe kuu jooksul, olenevalt dokumendi pikkusest. Kui tõlgitud materjal avaldatakse, antakse tõlkeks soovi avaldanutele sellest e-kirja teel teada.

Keeled
Tõlked on saadaval Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.

inglise en
bulgaaria bg
tsehhi cs
taani da
saksa de
kreeka el

hispaania es
eesti et
soome fi
prantsuse fr
iiri ga
ungari hu

itaalia it
leedu lt
läti lv
malta mt
hollandi nl
poola pl

portugali pt
rumeenia ro
slovakkia sk
sloveenia sl
rootsi sv


Tingimused
Arvesse lähevad vaid soovid, kus on järgitud järgmisi tingimusi:
•    tõlget sooviv kasutaja peab end olema registreerinud Scientixi kodulehel;
•    kasutaja, kes materjali tõlget küsib, peab olema õpetaja ja kasutama materjali vaid hariduseesmärkidel;
•    sama tõlget küsivad mitu kasutajat.

Eelisjärjekorras on:
•    teemad, mida ei ole veel tõlgitud, vastukaaluks teemadele, kus on juba materjalid mitmes keeles;
•    keeled, kus on vähem tõlgitud materjale, vastukaaluks keeltele, kus on rohkem materjale saadaval;
•    materjalid, millele Scientixi õpetajate komitee on andnud kvaliteedimärgi.

Niisiis, mida te veel ootate?


View this page in your language

Upload resources

 

Status of the requests

How can you allow translations of your own resources?

Guide for owners of resources

Please note that to enable Translation on Demand of resources, only editable files can be uploaded of maximum 20 Megabytes (Mb) in volume. Please contact us if you have problems uploading editable files at scientix (at) eun.org

 

View this page in your language

bgcsda

etelfi

gahult

lvmtpt

skslsv