Käännös pyynnöstä -palvelu

.

Näytä lisätiedot tällä kielellä:
bg - cs - da  - el - et - fi - ga - hu - lt - lv - mt - nl - pt - ro - sk - sl - sv

Löysitkö Scientixin opetusmateriaalista kiinnostavan oppimisresurssin? Jos sitä ei löydy haluamallasi kieleIlä, voit pyytää että se käännetään. Käännöspalvelu on ilmainen ja saatavilla vain Scientixin sivuilla.

Miten se toimii?
Jos tietty materiaali on käännettävissä, sivun alalaidasta löytyy sen nimi ja “Pyydä käännöstä”. (Materiaalin tekijänoikeudet määräävät, voidaanko se kääntää. Kääntämistä varten materiaalin lisenssin on sallittava muokkaus ja jälkiperäiset versiot. Lisätietoa löytyy täältä: http://creativecommons.fi/lisenssit/)

Käyttäjä pyytää käännöstä valitsemalla kielen, jolle haluaa materiaalin käännetyksi. Kieli valitaan klikkaamalla kielikoodia materiaalin sivulla “Pyydä käännöstä”-rivin yhteydessä.

request translation

Ruudulle avautuu ikkuna, jossa kerrotaan, onko kyseistä materiaalia jo pyydetty käännettäväksi valitulle kielelle.


Jos tätä nimenomaista käännöspyyntöä ei ole vielä tehty, automaattiviesti vahvistaa pyynnön.

request confirmation

Kun tiettyä materiaalia on pyydetty käännettäväksi tietylle kielelle kolme kertaa, Scientix-tiimi tarkistaa pyynnöt. Jos ne hyväksytään, materiaali käännetään. Käännetty materiaali julkaistaan Scientix-portaalissa materiaalin laajuudesta riippuen aikaisintaan viikon ja viimeistään kahden kuukauden kuluttua. Pyynnön esittäjille lähetetään sähköpostia, kun käännökset on julkaistu.

Kielet
Materiaalia käännetään 23:lle EU:n viralliselle kielelle.

englanti en
bulgaria bg
tsekki cs
tanska da
saksa de
kreikka el

espanja es
viro et
suomi fi
ranska fr
iiri ga
unkari hu

italia it
liettua lt
latvia lv
malta mt
hollanti nl
puola pl

portugali pt
romania ro
slovakki sk
sloveeni sl
ruotsi sv

Kriteerit
Käsittelemme vain pyynnöt, jotka täyttävät seuraavat kriteerit:
•    Käännöstä pyytävän käyttäjän tulee olla rekisteröitynyt Scientixin sivuille.
•    Käännöstä pyytävän käyttäjän tulee olla opettaja ja/tai materiaalia tulee käyttää ainoastaan opetustarkoituksiin.
•    Usean eri käyttäjän tulee pyytää samaa käännöstä.

Ensisijaisesti käännetään
•    aiheita, joita ei ole vielä käännetty (vasta sen jälkeen aiheita, jotka jo ovat saatavilla useilla kielillä);
•    kielille, joilla on saatavilla vain vähän materiaalia (vasta sen jälkeen kielille, joilla on olemassa paljon materiaalia);
•    materiaalia, jolla on Scientixin opettajien komitean myöntämä laatumerkki.

Ei kannata odotella, pyydä käännöksiä!



Upload resources

 

Status of the requests

How can you allow translations of your own resources?

Guide for owners of resources

Please note that to enable Translation on Demand of resources, only editable files can be uploaded of maximum 20 Megabytes (Mb) in volume. Please contact us if you have problems uploading editable files at scientix (at) eun.org