Fordítás igény szerint

.

Olvassa el:
bg - cs - da  - el - et - fi - ga - hu - lt - lv - mt - nl - pt - ro - sk - sl - sv

Talált egy anyagot a Scientix oktatási segédanyagok között, ami felkeltette az érdeklődését? Amennyiben ez az anyag olyan nyelven készült, amit Ön nem ismer, a „fordítás igény szerint” szolgáltatásunk keretében kérheti az anyag fordításának elkészítését. A szolgáltatás ingyenes, és kizárólag a Scientix weboldalon keresztül elérhető.

Hogyan működik?

Azon oktatási segédanyagok esetében, amelyeknél igénybe vehető a szolgáltatás, az anyag ismertetőjét tartalmazó oldal alján látható egy „Fordítás kérése” című sáv. (Az, hogy egy segédanyag esetében igénybe vehető-e a fordítási szolgáltatás, attól függ, hogy annak szerzője milyen szerzői jogi feltételek mellett publikálta azt. Egy oktatási segédanyag akkor tartozhat bele a „fordítás igény szerint” szolgáltatás körébe, ha a szerzői jogi licenc lehetővé teszi az anyag módosítását és feldolgozását. Bővebb információk: http://creativecommons.org/licenses)


A fordítás igényléséhez a felhasználóknak csupán annyit kell tennie, hogy kiválasztják, milyen nyelven szeretnék elérni a kiválasztott anyagot. Ezt úgy tehetik meg, ha az adott oktatási segédanyag ismertetőjének oldalán, a „Fordítás kérése” (Request translation) sávban a megfelő nyelvi kódra kattintanak.

request translation

Ez után egy felugró ablak tájékoztatja majd a felhasználót arról, hogy mások is igényelték-e már ugyanennek az anyagnak a kiválasztott nyelvre történő fordítását.

Amennyiben mások még nem igényelték ugyanazt a fordítást, egy automatikus üzenet erősíti meg a kérés rögzítését.

request confirmation

Ha már legalább hárman kérték ugyanannak az anyagnak egy bizonyos nyelvre történő lefordítását, a Scientix csapata elbírálja a kérést, és amennyiben jóváhagyják, gondoskodnak a fordítás elkészítéséről. Az anyag terjedelmétől függően egy héttől két hónapig terjedő idő telhet el addig, amíg a lefordított anyag elérhetővé válik a Scientix portálon. A lefordított segédanyag publikálásáról a fordítást kérő személyek e-mailben értesítést kapnak.

Nyelvek


A fordítási szolgáltatás az Európai Unió 23 hivatalos nyelvére terjed ki.

Angol en
Bolgár bg
Cseh cs
Dán da
Német de
Görög el

Spanyol es
Észt et
Finn fi
Francia fr
Ír ga
Magyar hu

Olasz it
Litván lt
Lett lv
Máltai mt
Holland nl
Lengyel pl

Portugál pt
Román ro
Szlovák sk
Szlovén sl
Svéd sv

Kritériumok
Kizárólag az alábbi kritériumoknak megfelelő kérések kerülnek elbírálásra:
•    A fordítást kérő személy a Scientix weboldal regisztrált felhasználója
•    A fordítást kérő felhasználó tanár és/vagy az oktatási segédanyagot kizárólag oktatási célokból használják majd fel
•    Több felhasználó is igényli ugyanazon fordítás elkészítését

Elsőbbséget élveznek:
•    az olyan témák, amelyekhez kapcsolódóan még nem állnak rendelkezésre lefordított segédanyagok (azon témákkal szemben, amelyek esetében több nyelven is elérhetők segédanyagok);
•    azon nyelvek, amelyeken kevesebb anyag elérhető (azon nyelvekkel szemben, amelyeken már több anyag is elérhető);
•    azon anyagok, amelyek a Scientix tanári bizottságától kiváló minősítést nyertek.

Csak bátran, ne habozzanak!
Kritériumok
Kizárólag az alábbi kritériumoknak megfelelő kérések kerülnek elbírálásra:
•    A fordítást kérő személy a Scientix weboldal regisztrált felhasználója
•    A fordítást kérő felhasználó tanár és/vagy az oktatási segédanyagot kizárólag oktatási célokból használják majd fel
•    Több felhasználó is igényli ugyanazon fordítás elkészítését


Csak bátran, ne habozzanak!

Upload resources

 

Status of the requests

How can you allow translations of your own resources?

Guide for owners of resources

Please note that to enable Translation on Demand of resources, only editable files can be uploaded of maximum 20 Megabytes (Mb) in volume. Please contact us if you have problems uploading editable files at scientix (at) eun.org

 

View this page in your language

bgcsda

etelfi

gahult

lvmtpt

skslsv