Vertimo paslauga pagal paraišką

.

Skaitykite šiomis kalbomis:
bg - cs - da  - el - et - fi - ga - hu - lt - lv - mt - nl - pt - ro - sk - sl - sv

Radote įdomų mokymosi išteklių tarp "Scientix" projekto mokymo medžiagos? Jei išteklius nėra jūsų norima kalba, galite paprašyti vertimo paslaugos "vertimas pagal pareikalavimą". Paslauga yra nemokama ir ja pasinaudoti galima tik "Scientix" svetainėje.

Kaip ši paslauga veikia?

Jei mokymo medžiaga tinkama vertimui, tos medžiagos puslapio apačioje matysite eilutę “Prašyti vertimo”. (Ar mokymo medžiaga tinka vertimui, ar ne, priklauso nuo tai medžiagai taikomų autorių teisių sąlygų. Kad mokymo medžiaga būtų tinkama vertimo pagal pareikalavimą paslaugai, licencija turi leisti keisti bei perkurti medžiagą. Daugiau informacijos rasite čia: http://creativecommons.org/licenses)


Naudotojas užsako vertimą pasirinkdamas kalbą, į kurią tam tikra medžiaga, jo pageidavimu, turėtų būti išversta. Tą galima padaryti spustelėjus kalbos kodą po eilute “Prašyti vertimo” tos medžiagos aprašymo puslapyje.

request translation

Atsidariusiame lange matysite, ar kiti naudotojai jau paprašė tos medžiagos vertimo į tą pačią kalbą.

Jei dar niekas nepateikė prašymo versti tam tikrą medžiagą į būtent tą kalbą, automatinė žinutė patvirtins prašymą.

request confirmation

Kai mokymo medžiagai išversti į tam tikrą kalbą bus pateikti trys prašymai, "Scientix" komanda patikrins prašymus, ir jai pritarus, medžiaga bus išversta. Išteklius, kurį buvo nuspręsta išversti, bus publikuojamas "Scientix" portale anksčiausiai po vienos savaitės, o vėliausiai po dviejų mėnesių, priklausomai nuo ištekliaus apimties. Užsakymą pateikę vartotojai gaus pranešimą elektroniniu paštu, kai tik išverstas išteklius bus publikuotas.

Kalbos

Verčiama į 23 oficialias Europos Sąjungos kalbas.

anglų en
bulgarų bg
čekų cs
danų da
vokiečių de
graikų el

ispanų es
estų et
suomių fi
prancūzų fr
airių ga
vengrų hu

italų it
lietuvių lt
latvių lv
maltiečių mt
olandų nl
lenkų pl

portugalų pt
rumunų ro
slovakų sk
slovėnų sl
švedų sv

Kriterijai

Bus atlikti tik tie užsakymai, kurie atitinka šiuos kriterijus:
•    Naudotojas, prašantis vertimo, turi būti užsiregistravęs "Scientix" svetainėje.
•    Naudotojas, prašantis vertimo, turi būti mokytojas, ir/arba medžiaga bus naudojama tik ugdymo tikslais.
•    To paties vertimo prašo keli skirtingi naudotojai.
 Pirmenybė teikiama:
•    temoms, kurios dar neišverstos, bet ne toms temoms, kurios jau turi medžiagos, išverstos į kelias kalbas;
•    kalboms, į kurias išversta mažiau medžiagos, bet ne toms, kurios turi daug išverstos medžiagos;
•    medžiagai, kuriai projekto "Scientix" mokytojų komisija suteikė Kokybės kriterijus.

Taigi ko laukiate?



Upload resources

 

Status of the requests

How can you allow translations of your own resources?

Guide for owners of resources

Please note that to enable Translation on Demand of resources, only editable files can be uploaded of maximum 20 Megabytes (Mb) in volume. Please contact us if you have problems uploading editable files at scientix (at) eun.org

 

View this page in your language

bgcsda

etelfi

gahult

lvmtpt

skslsv